Eksmagazyn – here I come! / nowe pismo dla Kobiet które ‘chcą więcej’

I’ve recently been asked if I agreed to have my blog featured in the ‘Design’ column in a new portal for women: EksMagazyn – For Women Who Want More.

EksMagazyn

Started by four female journalists, the magazine is aimed at modern, independent and adventurous women, and will present topics ranging from fashion and design, through sex and men (being first-ever in Poland to feature spreads of men stripped down to bare… skin!), to more controversial issues that the standard female magazines dare not to touch.

Apart from the online portal, the magazine will be issued monthly in a printed version (starting with Warsaw and Krakow) as well as in an e-version, available anywhere in the world.

Stay tuned – the first issue premiere is on 28th October!

I am very flattered by this suggestion and of course I agreed to co-operate! You can see the RSS feed of my blog here.

Niedawno zostałam zapytana czy chciałabym, by mój blog znalazł się w dziale ‘Design’ w nowym serwisie dla kobiet (między innymi!): EksMagazyn – Kobiety Chcą Bardziej.

Miesięcznik oraz portal powstały z myślą o kobietach aktywnych, wymagających, lubiących zabawę i dobrą rozrywkę najwyższych lotów. Kobietach, które wyznaczają sobie ambitne cele i nie boją się marzyć o rzeczach ekstrawaganckich i wymykających się szarej codzienności. Takich, które lubią fantazjować, ale kiedy trzeba twardo stąpają po ziemi. Kobietach, które chcą bardziej.

EksMagazyn będzie funkcjonować równocześnie na trzech platformach dystrybucji. Magazyn papierowy poprzedza aktualizowany codziennie serwis internetowy, który nastawiony jest na czytelniczki oczekujące szybkiej, sprawnie dobranej i napisanej informacji. Tradycyjny miesięcznik z unikalnymi artykułami oraz fotografiami trafi na rynek półtora miesiąca po premierze serwisu i będzie bardziej luksusową wersją, przeznaczoną dla wymagających czytelniczek, które preferują tradycyjne media. Dla kobiet, które lubią mieć ulubiony magazyn zawsze pod ręką, ale w formie elektronicznej przewidziano też specjalne e-wydanie pisma.

Zrodlo: tu.

Uwaga uwaga – the pierwszy numer magazynu dostępny od 28 października!

Oczywiście zgodziłam się na współpracę! RSS feed mojego bloga w portalu dostępny jest tu.

:: :: :: :: :: :: :: :: ::

London design shows are on!

What a month, one design show after the other- 100% design, Antiques show, Origin, Textiles show… I’ll write a few more words soon and promise some photos!

By the way I hope you like the new design- it’s time to grow up 🙂

———-

Co za miesiac, jeden show za drugim! Obiecuje wkrotce kilka slow a takze troche zdjec!

Przy okazji, mam nadzieje ze podoba Wam sie nowy design bloga – czas dorosnac 🙂

Repurposing / Nowe zycie starych przedmiotow

I’ve recently started collaborating with an online interior design magazine Kolor i Wnętrze (“Colour and Interiors”) as a consultant for articles, and designer in the Makeovers section. I’ve decided to share with you the results of this collaboration and below you will find the first article in the series. Topic:  Repurposing.

Polish only at this stage, sorry for the inconvenience. I will translate when I get a moment (which recently is not that often!).

Original article available here.
——

Niedawno nawiązałam współpracę z serwisem wnętrzarskim Kolor i Wnętrze. Udzielam się w dwóch aspektach: jako konsultantka do artykułów oraz projektantka Metamorfoz. Chciałabym dzielić się z Wami regularnie zarówno artykułami jak i metamorfozami, i dziś pierwszy w cyklu – artykuł o repurposingu:

Repurposing – nowy trend we wnętrzarstwie
Anna Chodacka, 18 August 2010

Fot.: Orin Zebest/CC/Flickr

W dzisiejszych czasach wyrzucanie starych przedmiotów jest już nie tylko nieekologiczne, ale i niemodne. Retro jest bardzo na topie, a nowy trend – repurposing – jest coraz bardziej widoczny.
Repurposing to świetny sposób na zmniejszenie ilości rzeczy które wyrzucamy, a także zaoszczędzenie pieniędzy. No i co najważniejsze – sprawia że nasze domy stają się jedyne w swoim rodzaju.

– Ten trend to dawanie drugiego życia niepotrzebnym czy zużytym przedmiotom poprzez zmianę ich przeznaczenia – definiuje obcobrzmiące pojęcie Natalia Jaszczuk, właścicielka Indywiduum Design. – Świetnie wpisuje się on w zasady odpowiedzialnego designu promujące ekologię i rękodzielnictwo, a także współgra z modą na retro i przedmioty z historią – dodaje projektantka.

Repurposingu nie należy jednak mylić z odnawianiem mebli czy dodatków, choć te dwa trendy należą do tej samej rodziny. Przerabiać można wszystko i na różne sposoby. Zaczynając od zupełnie prostych a pomysłowych rozwiązań. Przykład: wysoki nowoczesny wazon służący jako nietypowy pojemnik na rolki papieru toaletowego. – Dla odważnych wersja przezroczysta, pozostałym polecam szkło mleczne lub w kolorze dodatków w łazience – mówi Natalia Jaszczuk.
Bardziej zaawansowana wersja repurposingu to przerobienie przedmiotu w cos innego – np. starych desek w półki, zużytych samochodowych pasów bezpieczeństwa w torebki, a europalet w stoliki kawowe.

Stare drewno jest bardzo wdzięcznym i tanim materiałem do pierwszych prób z najnowszym trendem we wnętrzarstwie. Wystarczy zdobyć starą lampę z podstawą z cienkiego kawałka metalu, i nałożyć na niego co nam się żywnie podoba – np. kawałki drewna, czy ozdobne kule rattanowe lub filcowe. Z kolei ozdobne metalowe stopnie mogą stać się pięknymi półkami.

– Polecam również rozglądanie się za rzeźbionymi ozdobami ze starych szaf na aukcjach internetowych – nie tylko będą świetnie wyglądały jako zwieńczenie półek czy też ozdoba sama w sobie, ale – te większych rozmiarów – mogą stworzyć piękny zagłówek gdy przyklejone nad szczytem łóżka – radzi projektantka z Indywiduum Design.

Repurposing jest na tyle kreatywny i wdzięczny, że pojawia się nawet w sklepach. Co prawda kupienie takiego produktu nie do końca idzie w parze z ideą przerobienia staroci w coś nowego, ale sklepowe pomysły mogą nas zainspirować do własnych eksperymentów, tak jak ta lampa od marki Laura Ashley, której podstawa zrobiona jest z filiżanek.

Repurposing to styl, który lubi żarty – połówki drewnianych wieszaków przybite do deski tworzą… wieszak, ale korytarzowy.

Fot. Flickr

Oryginalny artykuł tu.

:: :: :: :: :: :: :: :: ::

Indywiduum Design is open! Oglaszamy otwarcie!

Indywiduum Design is open for business!

So it happened –

I opened my own interior design business INDYWIDUUM DESIGN

at www.indywiduum.com – and I now offer to the public my services around affordable styling. Mixing the experience I gained with a few projects already, with the formal qualification (Diploma in Professional Interior Design) I am very excited about embarking on this new route.

If you know anyone looking for some interior design advice – do let them know about Indywiduum. 🙂 I even offer an Internet-based service so shout even if you’re far away from London!

 

Looking forward to seeing you at www.indywiduum.com!

No i stalo sie –

zalozylam wlasna firme wnetrzarska Indywiduum Design

na http://www.indywiduum.com/pl – uslugi stylizacji wnetrz za niewielkie pieniadze. Laczac doswiadczenie zdobyte przy konkretnych projektach z formalnym wyksztalceniem (dyplom profesjonalnego projektanta wnetrz) i moja wielka pasja, jestem bardzo podekscytowana ta nowa droga.

Jezeli znasz kogos komu przydala by sie pomoc wnetrzarska – daj im znac o Indywiduum. 🙂 Oferuje nawet usluge Internetowa wiec daj znac nawet jesli jestes daleko od Londynu!

Do zobaczenia na http://www.indywiduum.com/pl!

Away again / Znow wyjechana

Hi there, just to let you know that my next post is going to be next week only, due to me being first in Rome on a last-minute e-learning conference, and now in Czech Republic on ski holiday. will be back soon though 🙂

—–

Szybka notka: kolejne posty dopiero za ok. tydzien gdyz najpierw bylam w Rzymie na nieplanowanym wyjezdzie na konferencje e-learningowa, a teraz na nartach w Czechach. Nie ma strachu jednak, wracam juz niedlugo 🙂

Away again + plans / Wyjazd + plany

Oops it’s been some time since my last post and unfortunately I won’t be too elaborate today either 🙂 And that is because I have to still finish a lot of things at work, and then I have to run home to pack for my secret birthday getaway!

Yes my husband is taking me somewhere and I don’t know where 🙂 We’re going away tomorrow and are back on Monday night.

But I can already promise that I will tell you all about last night’s design event at Victoria & Albert Museum in London with Alice Rawsthorn and Konstantin Grcic about the Design Real exhibition he curates at the Serpentine Gallery right now and man, was it good! So stay tuned and you’ll hear more after I’m back!

ps. UPDATE: 5 min ago I found a letter in my office inbox, and guess what that was – a ticket to PARIS!!!! HOW COOL IS THAT!

———

Tak wiem juz duzo czasu minelo od mojego ostatniego wpisu i niestety dzis za duzo tez nie napisze 🙂 A to dlatego ze musze skonczyc jeszcze sporo rzeczy w pracy a potem lece do domku pakowac sie na sekretna podroz urodzinowa!

Tak, moj maz zabiera mnie gdzies ale caly czas nie wiem gdzie, i wracamy w nocy w poniedzialek.

Ale juz teraz moge zapowiedziec ze po powrocie opowiem Wam wszystko o ‘pogadance’ (no naprawde czasem czuje sie jak analfabetka – jak odpowiednio po polsku powiedziec ‘talk’, ale taki mniej formalny niz wyklad?) miedzy Alice Rawsthorn i Konstantinem Grcic o wystawie Design Real w Serpentine Gallery ktorej jest kuratorem, a byla to bardzo ciekawa… pogadanka… (naprawde czasem mam ochote zostac tylko przy angielskim 🙂 )

ps. UWAGA: 5 minut temu znalazlam list w skrzynce biurowej, i zgadniijcie co bylo w srodku – bilet do PARYZA!!! Super co nie 🙂

I’m back! / Juz jestem!

Hello everyone, just wanted to say I’m back from my 9-day trip to Poland which was uber-fruitful – photos will follow in the evening or tomorrow as I need to catch up with work, but stay tuned as some finds are absolutely fantastic! 🙂

———–
Witam, chcialam tylko sie przywitac po 9-dniowym i jakze owocnym wyjezdzie do Polski – relacja pozniej, na razie trzeba nadrobic z praca – ale wroccie gdyz niektore znaleziska sa absolutnie fantastyczne 🙂

Unexpected guest:) / Niezapowiedziany gosc!

Look who came to see us today 🙂

Kitten at our house

Don’t know where it lives or who it belongs to, but I have fell in love with the kitten the moment it appeared at our house – I guess just because it is a very nosy and cheeky cat 🙂 My hubby categorically stated, though, that there is no space for a cat in our tiny house… so it only got some delicacies and we had to see it off 😦

Cuddling up

——–
Przyszedl do nas dzis niezapowiedziany gosc 🙂 nie wiem skad ani do kogo nalezy, ale natychmiast zakochalam sie w tym kociaku z plamka na nosie gdy tylko bezceremonialnie pojawil sie w naszym domku! Niestety moj mezus kategorycznie zabronil zatrzymywania go, gdyz nie mamy po prostu na zwierzatko miejsca… wiec dostal tylko kilka smacznych kaskow i pomachalismy mu na do widzenia 😦

:: :: :: :: :: :: :: :: ::

Do polskich czytelnikow / To my mother-tongue Readers :)

Chcialabym przeprosic wszystkich Czytelnikow ktorzy wolelilby czytac po polsku. Caly czas pracuje nad tym, jak najsprawniej dodac druga wersje jezykowa. Najlepszym rozwiazaniem byloby przeniesienie na prywatny hosting i domene, co pozwoliloby zainstalowac plugin tlumaczeniowy. Niestety jest to wersja platna i mocno skomplikowana wiec nie jestem pewna czy to sie szybko uda.
Poki co, postaram sie dodawac przynajmniej skroty postow po polsku na koncu postu, lub tez bezposrednio pod paragrafami…

dziekuje za zrozumienie,
Natienka

—-
That is just explaining that I am planning for a bilingual version of this blog but am still working out how to do it 🙂

Subscribe! :)

I have just added a subscription tool to my blog (thanks for the idea Amy!). You can find it on the right of the page, the green button with the obvious word on it :), or you can click here.

Edited: You can now also paste any post to one of the social networking / digging sites – the buttons will now appear below each post.

:: :: :: :: :: :: :: :: ::